ضرب المثل ترکی همرا با معادل فارسی و آلمانی

١-خلیفه کیسه سیندن باغیشلاماق
  حامام سویوینان دوس توتماق

از کیسه خلیفه بخشیدن

 

٢-چومچه آش دان ایستی اولوب

کاسه داغ تر از آش بودن

 Päpstlicher sein als pappst
پاپ تر از پاپ بودن

٣-یا حسن کئچل یا کئچل حسن

چه علی خواجه چه خواجه علی

 Das ist Jacke wie Hose.
آن ژاکت مثل شلوار است.


/ 7 نظر / 4 بازدید
انوری

خیلی لطف کردید که به وبلاگ روستای سامان سر زدید. از آشنایی با شما خوشحالم. موفق و پاینده باشید. انوری

بابایی

خان اوغلان دایی ا چکر پس بزرگ شبیه به دایی اش می شود

حسین بابائی

چاناق آش دان ایسی اولار ، قیز ننه دن مهربان

به نقل از میرزا علی حسینی

ابله اده بو دونیادا غم یی یه کیم قازانا کیم یی یه کسی که توی این دنیا غم بخوره نادان است

بدون ذکر نام

چلمک دیقلانار قاپاقون تاپار دیگ قل می خوره تا درشو پیدا کنه حکایت از پیدا کردن زوج مناسب

بدون ذکر نام

حکایت" اول قاچانه " یکی از ضرب المثلهای جالب کوریجان است و تفسیر آن در علم جدید همان مدیریت زمان است البته به زمان ساده روستایی .